(EN)
“ In Headache Caused by Jet Lag, Korean artist Jione Choi explores her experience of jet lag following a flight from Seoul back to her home in London. Using graphite, she fragments, overlays and fuses together depictions of face from different perspectives to articulate not just the unsettling and physically draining sensation of traveling between time zones, but also the experience of living between two continents and the consequent questioning of her ‘real identity’. "
Text by Catherine Daunt, Hamish Parker Curator of Modern and Contemporary Graphic Art at the British Museum, written to accompany Drawing Biennial 2024.
(KR)
" 한국작가 최지원의 작업 <시차로인한 두통> 은 한국에서 영국의 집으로 돌아갈 때 겪은 시차의 경험에 대해 이야기한다. 흑연을 재료로 사용하며, 그녀는 자신의 얼굴을 파편화시키고 중첩하며 각기 다른시점의 얼굴을 하나로 모아서 표현하였다. 이는 단순히 서로 다른 시간대를 여행하며 지친 자신을 표현하는 것에서 그치는것이 아니라, 한국과 영국이라는 두 대륙에서의 삶을 이야기하며 끊임없이 자신의 '진정한 정체성' 에대해 질문하기위함이다. “
대영박물관 Hamish Parker curator Catherine Daunt의 Drawing Biennial 2024 카탈로그 서문 중, Human Testimony 첫단락 참조